Klingt zwar ziemlich arrogant und anmaßend, aber was soll's... Nur weil Sie es sind
Eine Kieferorthopädin aus Donaueschingen verweigerte einem Patienten die Behandlung, weil dessen Vorname Cihad lautet - die Empörung ist groß. Jetzt will sich die Medizinerin entschuldigen.
Челюстной ортопед женскаго полу из Донауэшинген отказалась принять пациента потому, что его зовут Джихад . Большое возмущение. Теперь врач женскаго полу хочет принести извинвния.
Der Berliner Antisemitismusforscher Wolfgang Benz zeigte sich "zutiefst erschreckt" über den Fall. Das sei ein Beweis dafür, "dass die Hetze gegen Muslime in unserem Lande Früchte trägt", sagte Benz der "Frankfurter Rundschau"
Берлинский исследователь антисемитизма Вольфганг Бенц показал себя по поводу инцидента "до основания напуганным". По его словам в интервью "Франкфуртер Рундшау" это доказательство тому, "что травля мусульман в нашей стране приносит плоды".
Cihads Familie erwägt eine Anzeige. Auch die Zahnärzteschaft prüft mögliche Verstöße gegen das Vertrags- und Berufsrecht.
Семья Джихада подумывает над обращением в суд. Также и объединение зубных врачей проверяет инцидент на предмет возможных нарушений договорного и профессионалного законодательства.
Der Kieferorthopädin könnte noch jede Menge Ärger ins Haus stehen; etwa eine Verwarnung oder eine Geldstrafe, so die Kassenzahnärztliche Vereinigung.
Челюстному ортопеду женскаго пола грозят большие неприятности. К примеру официальное предупреждение или денежный штраф, утверждает Объединение кассовых врачей.
Ich glaube, es reicht fürs Erste. Jetzt dürfen Sie die falschen Kommata suchen und meinen Übersetzungsstil bemängeln...