Login
Что побеждает в Европе? Разум или идиотизм? Или время ушло?
987 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Schloss патриот
in Antwort nblens 07.11.10 17:25
В ответ на:
Может на родном языке попробуете? Это облегчит общение не только Вам, но и тем, кто должен Вас понимать.
Может на родном языке попробуете? Это облегчит общение не только Вам, но и тем, кто должен Вас понимать.
Вообще-то в данном конкретном случае речь может идти об смысловой окраске самого высказывания Оруэлла,... а не о языковых погрешностях... Брунэт верно скопировал фразу, но вот это вот es geht dabei nicht um „falls“, sondern um positiven Grundwerte лично у меня вызывает сомнение... То есть, имеет ли вербальная модель "если-то" в своём начале утвердительную форму - большой вопрос...
Впрочем, на хрена нам тут этих тонкостей... давайте лучше дальше ругаться...
