Разница в менталитетах существует. Она обусловлена разницей в культурах, в морали, в жизненном укладе. Что это значит? Это значит, в частности, что на одни и те же действия (action) в разных культурах следуют различные ответные действия (reaction).
В качестве примера: представьте себе, что Ваш товарищ просит Вас о том, чего Вам делать не хочется. Представьте себе также, что Вам неловко ему отказать. Вы представляете себе, что если Вы ответите ему что-нибудь типа "Нет, мне это не нужно. Я этого делать не буду", то это будет грубо. Собеседник может на Вас обидеться. И вот на его вопрос "Так что?" Вы начинаете уклончиво отвечать, что, мол, может не стоит, в другой раз, а? Культурный человек, принадлежащий к русскоязычной культуре, воспримет Вашу реакцию, как сигнал о том, что Вам этого и в самом деле не хочется и отстанет от Вас. Немец же, например, получит совершенно другой сигнал. Он однозначно пойм╦т, что Вы не решили еще "да или "нет" и будет на Вас настойчиво давить до тех пор, пока Вы не явно согласитесь или не откажетесь. Вас это раздражает, правда? Вы не привыкли к такому стилю общения, да? А он привык к такому. Это - его менталитет. Он - не плохой, он - другой. И его точно также раздражает, когда вы вместо ч╦ткогоответа начинаете что-то уклончиво бормотать. И Вы это можете понять, и он может.
Вы ошибаетесь, если считаете, что Запад не может понять Россию. Может. Подумаешь, бином Ньютона - загадочная русская душа. Особая миссия. Аршином общим не измерить. Не переживайте, есть специалисты, которые как раз могут измерить, и не только аршином. Другое дело, захочет ли. Если нужно, то захочет.
Вы не находите, что фраза "Запад не хочет" вообще глупа по своей сути, т.к. персонифицирует сторону света? Не надо обобщать. Запад - это не однородная среда, это люди. Люди бывают разные. Люди могут хотеть или не хотеть, в т.ч., хотеть или не хотеть понять.
кхе-кхе, старость - не радость...