Login
Kulturschock!
3104 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд завсегдатай
in Antwort olya.de 13.04.04 00:04
Ну хорошо Оля, вы не хотите нас (имеются ввиду участники форума, которые говорят на "ломанном немецком", если для вас это не ясно
) порадовать вашим └безупречным⌠ немецким, и на это есть причины.......
перейдем на русский.
С предлогами, думаю, мы разобрались, теперь перейдем к порядку слов в предложении.
Я не хочу сказать, что мой немецкий безупречный, но не до такой же степени "небезупречный", чтобы делать ошибки в порядке слов в предложении!
Я скорее в русском языке такие ошибки наделаю, да и за орфографией и пунктуацией (как русской, так и немецкой) я не очень слежу, за отсутствием времени...
Eсли вы не довоеряете моему чутью, то откройте ваш школьный учебник и найдите правило, где написано, что порядок слов не может быть таким, как у меня. И подскажите пожалуйста, как нужно сказать правильно, чтобы местоимение "UNS" было выделено.:
Geben Sie doch endlich uns eine Kostprobe
Wortumstellung dient der Hervorhebung und Betonung
Geben Sie uns doch endlich eine Kostprobe (?)
Если написать так, то интонация не падает на "uns", и смысл предложения совсем другой. Это все нюансы, которые в школьном учебнике для начинающих не упоминаются.

~If you obey all the rules, you miss all the fun~
С предлогами, думаю, мы разобрались, теперь перейдем к порядку слов в предложении.
Я не хочу сказать, что мой немецкий безупречный, но не до такой же степени "небезупречный", чтобы делать ошибки в порядке слов в предложении!
Я скорее в русском языке такие ошибки наделаю, да и за орфографией и пунктуацией (как русской, так и немецкой) я не очень слежу, за отсутствием времени...
Eсли вы не довоеряете моему чутью, то откройте ваш школьный учебник и найдите правило, где написано, что порядок слов не может быть таким, как у меня. И подскажите пожалуйста, как нужно сказать правильно, чтобы местоимение "UNS" было выделено.:
Geben Sie doch endlich uns eine Kostprobe
Wortumstellung dient der Hervorhebung und Betonung
Geben Sie uns doch endlich eine Kostprobe (?)
Если написать так, то интонация не падает на "uns", и смысл предложения совсем другой. Это все нюансы, которые в школьном учебнике для начинающих не упоминаются.
~If you obey all the rules, you miss all the fun~