Вход на сайт
Kulturschock!
3104 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Олменд 12.04.04 21:01
Ну а предлог "über" - самый что не на есть подходящий.
Ага - на ломаном немецком.
Только не надо притягивать за уши крылатые фразы. В данном предложении уместно использовать "von" или "der" не не "über". Если Вы не верите мне, то спросите у настоящих носителей языка. 
Немецкий язык все же не английский и порядок слов нередко выбирается в зависимости от того, на что делаешь упор.
Только в определенных пределах, господин Олменд. Cтавить "uns" после "doch endlich" - безусловно, нормально в младенческом возрасте, но для взрослых людей с "минимальным культурным уровнем"
, да еще и на своем родном языке - это уже непростительно.
Speak My Language
Ага - на ломаном немецком.
Только не надо притягивать за уши крылатые фразы. В данном предложении уместно использовать "von" или "der" не не "über". Если Вы не верите мне, то спросите у настоящих носителей языка. Немецкий язык все же не английский и порядок слов нередко выбирается в зависимости от того, на что делаешь упор.
Только в определенных пределах, господин Олменд. Cтавить "uns" после "doch endlich" - безусловно, нормально в младенческом возрасте, но для взрослых людей с "минимальным культурным уровнем"
, да еще и на своем родном языке - это уже непростительно. Speak My Language
Speak My Language