Login
Kulturschock!
3104 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Олменд 12.04.04 12:16
В ответ на:Все зависит от того, ограничен ли человек одним языком, или он способен говорить на нескольких языках.
Каждый язык имеет свою специфику. Иногда то или иное выражение невозможно перевести на другой язык, не исказив смысл. Всем, наверное, известна байка о попытке перевести на английский язык восклицание Н.С.Хрущ╦ва "Я вам покажу Кузькину мать!". Людям просто удобнее общаться между собой на том языке, на котором они могут более точно выражать свои мысли и эмоции. Я, например, не могу, обо что-то ударившись, воскликнуть "Autsch!" - это для меня как-то неестественно.