Вход на сайт
"Другая" Германия и этнические немцы
17182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aguna 01.07.10 00:01
В ответ на:
Не совсем так.
Не совсем так.
"... и совсем не так нужно произносить "зэ тэйбел" в соответствии с последней инструкцией ВЦСПС (С)"
В ответ на:
"Бэкграунд" или "ориджн" переводятся на русский не как "национальность", а как "происхождение", при этом имеется в виду не этническое происхождение, а страна исхода.
"Бэкграунд" или "ориджн" переводятся на русский не как "национальность", а как "происхождение", при этом имеется в виду не этническое происхождение, а страна исхода.
Мадам, отдаю должное Вашей эрудиции, но "бэкграунд" обозначает ИМЕННО этническую принадлежность, не взирая на страну исхода..."ориджын" да может трактоватся двояково в зависимости с кем Вы говорите и в каком контексте используете , но "бэкгроунд" имеет только одно значение
В ответ на:
Приехавший из России в Америку чуваш будет называться "американцем русского происхождения"
Приехавший из России в Америку чуваш будет называться "американцем русского происхождения"
ага если скажут "каунтри оф берз " либо "цоунтру оф оригин" тогда да , но на "бэкгроунд" никогда не скажут что он русский..
В ответ на:
Если моя дочь, полуеврейка-полурусская, родом из Украины, имеющая немецкое гражданство и говорящая по-немецки лучше, чем по-русски, вздумает совершить алию в Израиль, то там она будет считаться немецкой еврейкой, так как она приехала из Германии и говорит по-немецки.
Если моя дочь, полуеврейка-полурусская, родом из Украины, имеющая немецкое гражданство и говорящая по-немецки лучше, чем по-русски, вздумает совершить алию в Израиль, то там она будет считаться немецкой еврейкой, так как она приехала из Германии и говорит по-немецки.
естественно, не немецкой же украинкой
и в америке она будет с еврейским бэкграундом с Германии, либо украинской еврейкой и пусть почащще звучит гимн России! (C)