Вход на сайт
"Другая" Германия и этнические немцы
17182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Панаев 30.06.10 19:03
В ответ на:
аналог русского понятия "национальность" - это "бэкграунд" или "ориджын" - т.е. говорят американец мексиканского происхождения
аналог русского понятия "национальность" - это "бэкграунд" или "ориджын" - т.е. говорят американец мексиканского происхождения
Не совсем так. "Бэкграунд" или "ориджн" переводятся на русский не как "национальность", а как "происхождение", при этом имеется в виду не этническое происхождение, а страна исхода. Приехавший из России в Америку чуваш будет называться "американцем русского происхождения", при этом его конкретная национальность (а не страна исхода) никого не будет интересовать, если у него европеоидная внешность и его родным языком является русский. Если моя дочь, полуеврейка-полурусская, родом из Украины, имеющая немецкое гражданство и говорящая по-немецки лучше, чем по-русски, вздумает совершить алию в Израиль, то там она будет считаться немецкой еврейкой, так как она приехала из Германии и говорит по-немецки.
Вимітаймо окупантів поганою мітлою!