Вход на сайт
"Другая" Германия и этнические немцы
17182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Phoenix Понаехал тут...
в ответ Панаев 30.06.10 19:03
В ответ на:
все это здорово , но Феникс Вы к сожалению не знаете точного перевода "Национальность" - национальность и в французском и в английском означает "Подданство-Гражданство" ,..
все это здорово , но Феникс Вы к сожалению не знаете точного перевода "Национальность" - национальность и в французском и в английском означает "Подданство-Гражданство" ,..
Знаю. Вот здесь говорится (правда как раз по-французски) о двух значениях этого слова:
La nationalité est un concept multiforme relatif à l'appartenance d'une ou d'un groupe de personnes à une nation culturelle ou politique déterminée ou possédant la volonté d'exister. La latitude sémantique du terme est principalement dû à un désacord entre deux écoles de pensée du XIXe siècle basées sur des traditions opposés ; l'universalisme de la philosophie des Lumières française et, le mouvement lui étant réactionnaire, le relativisme culturel du nationalisme romantique allemand. On peut donc parler de nationalité politique et de nationalité culturelle ou sociologique.
D'une part, la nationalité politique se définit comme une preuve légale de l'appartenance à un état. Le terme possède d'importants liens avec la notion de citoyenneté.
D'autre part, la nationalité culturelle ou sociologique définit des communautés qui ne forment pas forcément des états indépendants. Elles sont plutôt des regroupements de populations sur un territoire plus ou moins défini qui partagent soit une combinaison particulière de caractéristiques objectives (langue, religion, culture, histoire) et/ou la caractéristique subjective d'autodéfinition souvent exprimée par le nationalisme.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nationalit%C3%A9
Понятно, что в паспортах слово "nationalité" используется именно в значении "nationalité politique", а не для обозначения этнического происхождения обладателя паспорта. С другой стороны, существует слово "citoyenneté" - гражданство, подданство.
В ответ
на:
...в то же время аналог русского понятия "национальность" - это "бэкграунд" или "ориджын" - т.е. говорят американец мексиканского происхождения
...в то же время аналог русского понятия "национальность" - это "бэкграунд" или "ориджын" - т.е. говорят американец мексиканского происхождения
Это известно. Но в сообщении, на которое я отвечал, речь шла не о документах на русском языке. Например, в немецком Personalausweis написано на трёх языках "Staatsangehörigkeit / Nationality / Nationalité". Ясно, что речь идёт именно о гражданстве, а не об этнических корнях.