Muttersprache часто бывает приобретённая. Я опять на родственниках моей жены. Мама украинка, отец белорус, когда пришла пора ей получать паспорт, по её просьбе записали "русская"! Таким образом возникла ещё одна русская!
Откуда в Одессе так много русских и русскоговорящих? Все окружающие сёла украинские, болгарские, греческие, раньше было много немецких. Много было евреев. В сёлах как правило говорили на суржике. Все школы в сёлах и районных центрах были украинскими. Начальство старалось говорить на русском, в Одессе официально считалось говорят тоже на русском, хотя это язык вообще особый! Таким образом, престижно было говорить на русском. Это отличало сельского жителя от городского, начальника, от крестьянина. Поэтому юноша или девушка, попав даже на 10 месяцев в одесское ПТУ начинал "чтокать и какать"! После того, как бОльшая часть евреев покинуло Одессу, в их квартиры ринули жители окружающих сёл. Ещё толком не обжившись, они уже сразу стали "русскоговорящими", что бы показать своим бывшим односельчанам свой возросший статус. Они то и будкт до последнего сражаться за русский язык. Иначе получается "За что боролись?"! Опять на равне с односельчанами? Их коренные одеситы тоже не очень любят. Ласково называют кугутами. Но они то при опросах "рускоязычные!Muttersprache!