Итак разбор полетов касаюшийся "цитаты" Вильсона приведенной Выше. http://en.wikipedia.org/wiki/From_freedom_to_fascism
"This is a well-known conflation of several quotes, only two of which can actually be attributed to Woodrow Wilson. The source of the first two sentences is unknown, and nowhere on record can be found to be said by Wilson. The third sentence (although slightly altered in this version) is found in the eighth chapter of Wilson's book, The New Freedom,[23] .."
"
Это хорошо извастная компановка нескольких цитат, только две из которых могут быть приписаны Вудроу Вильсону. Источник первых двих предложений ("Я самый несчастный человек. Я нечаянно разрушил свою старну") неизвестен и (эти предложения) нигде не официально не установлены, как сказанные Вильсоном.
Третье предложение (хотя и в несколько изменненой форме) находится в восьмой главе книги Вильсона "Новая Свобода"
"The final sentence (beginning with "We are no longer..."), although again slightly altered from its original version, can also be found in The New Freedom (ninth chapter), and in its original context, reads:
We have restricted credit, we have restricted opportunity, we have controlled development, and we have come to be one of the worst ruled, one of the most completely controlled and dominated, governments in the civilized world--no longer a government by free opinion, no longer a government by conviction and the vote of the majority, but a government by the opinion and the duress of small groups of dominant men."
Последнее предложение (начинаюшееся с "Мы больше не..") хоть и опять же немного измененное по сравнению с оригинальной версией может быть также найдено в "Новой Свободе" (девятая глава) и его оригинальный контекст таков:
"Мы ограничили кредитование, мы ограничили возможности, мы контролировали развите, и мы оказались самым плохо управляемым и наиболее контролируем и доминируемым правительством в цивилизованном мире - более не явлаясь правительством свободного мнения, правительством убеждения и выбора большинства, но правительством мнения и принуждения со сторны маленьких групп господствуюших личностей"
Итак "цитата" скомпанована из того что Вильсон никогда не говорил, а также из отдельных предложений, которые он говорил в совершенно разных контекстах и по разным поводам..
В частности последнее прдложение есть на самом деле сожаление о том что его правительство ограничило кредитование, чего, как он полагает, делать не следовало..