Вудро Вильсон Вам не авторитет с собственной фразой ? В тех фильмах, что я приводил, эта фраза тоже, кстати, приводится прямой цитатой, но Вы ж не хотите смотреть ни "Хозяева денег", ни "Деньги.Приамида долгов", ни "Дух времени"...))) Фильмы документальные, англоязычные. Хотите с переводом. хотите - без...Как же мне до Вас достучаться ?)))
A great industrial nation is controlled by its system of credit. Our system of credit is privately concentrated. The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men who, even if their action be honest and intended for the public interest, are necessarily concentrated upon the great undertakings in which their own money is involved and who necessarily, by very reason of their own limitations, chill and check and destroy genuine economic freedom. This is the greatest question of all, and to this statesmen must address themselves with an earnest determination to serve the long future and the true liberties of men.
Кстати, перевод так не понравившегося Вам Васи Щербы вполне точен, повторяться не буду...Начальная фраза "Я самый несчастный человек...", вероятно из-за излишнего лиризма здесь опущена)))...Но сути дела это не меняет. Речь идёт как раз о том, что страна контролируется системой кредитов и что контролируются все активы "in the hands of a few men"... Неужели недостаточно ?