Вход на сайт
Spätaussiedler: кто вы - русские или немцы?
7064 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ turgai 11.04.10 14:44
Я уже писал, что родился в Германии, на немецком разговариваю с детства, читаю, пишу. С детства пою народные песни. Кроме этого ВУЗ естественно заканчивал в Союзе, поэтому знаю русский, на котором прочитал всю русскую и зарубежную классику. С Седьмого класса изучал украинский и прочитал огромное количество книг на украинском, много стихов на украинском помню до сих пор, знаю много песен на украинском. Польский знаю только разговорный. Мноие книги, которые читал в детстве на русском, теперь перечитываю на досуге(когда не стою у ЛИДЛА) на немецком. Сравниваю. Много в русском издании пропущено, то что по мнению советской редакции не нужно было знать советскому читателю.