Вход на сайт
Хазары
13180 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ barsukow 06.04.10 21:10
In Antwort auf:
К слову: И на каком языке думал,любил,писал стихи А.С.Пушкин -на эфиопском или на русском?
К слову: И на каком языке думал,любил,писал стихи А.С.Пушкин -на эфиопском или на русском?
Скорее на французском.
Когда я был в Лицее, сам видел черновики Пушкина на французском языке. Он многое сначала писал на французском, а лишь потом переводил на русский.
У них в доме все говорили на французском, даже конюхи.
Если бы не его няня, то он так и не выучил бы народный русский язык. Может он и мог думать на простонародном русском языке, но ему не хватало словарного запаса выразить те мысли, которые он мог запросто выразить на французском.
В то время литературный русский был еще слабо развит, можно сказать, чтоб Пушкин и создал современный русский литературный язык, во всяком случае он внес в него много элементов из французского.
Но французы ведь не эфиопы и не сионисты, им своих поэтов хватает, так что нет никакой угрозы, что Пушкина когда-нибудь зачислят в списки знаменитых французов на основании того, что он может быть в молодости владел французским лучше, чем литературным русским.
“...du wirst saugen die Milch der Nationen...”(Jesaja 60-16)http://bibeltext.com/isaiah/60-16.htm