Привет Акела!
По теме ветке к уже сказанному Je@si, Лицедейкой и Баной добавить что-либо трудно, но могу поделиться любопытной информацией, имеющей отношение ко всему этому.
Однажды мне приходилось слушать доклад одного извертного немецкого слависта о западных стереотипах по-отношению к русским и русских стереотипах по-отношению прежде всего к себе, ну и к Западу тоже.
Идею он выдвинул небесспорную, но интересную: главная спицифика русских состоит как раз в том, что они постоянно задают себе вопрос, в чем же их спицифика (например, в сравнении с Западом), причем ответы на него как правило дают очень крайние (от славянофильского неприятия Запада до западнического неприятия русского и абсолютного воодушевление по-поводу Запада).
Тут можно было бы возразить, что это не только русским свойственно, на что докладчик перечислил моменты в истории других народов, когда и у них такая ерунда обострялась, но так основательно из столетия в столетие это, по его мнению, только у русских.
Ты можешь себе представить, чтобы, скажем, немец, переехавший в Англию (неважно, на сколько он немец, может быть у него английские корни и в семье он говорил на обоих языках) упрекался другими немцами в Англии в том, что он ¨обанглистился¨ (как-то двусмысленно звучит, глистами попахивает словечко, но это ненамеренно ) и пьет, зараза, чай с молоком и в 5 вечера, а немецкую квашеную капусту на дух не переносит и детям от английской жены (или даже от немецкой) запрещает говорить по-немецки..., или наоборот, был по тем же причинам предметом восторга земляков, мол круто проинтегрировался в английскую жизнь.
Как-то нереально все это звучит. А мы тут и словечко имеем подходящее (¨онемечился¨... интересно, в Израиле ¨обизраилился¨ или ¨объевреился¨ говорят?... с ¨обамериканился¨ все проще... ) и уже с десяток значений к нему перечислили: ¨онемечился¨ в хорошем смысле слова, ¨онемечился¨ в плохом смысле... И словечки все эти неслучайно возникают и подтверждают мыслю упомянутого слависта: с одной стороны многие ¨онемечиваются¨ в самых разных смыслах и это делают более или менее намеренно и осознают это; с другой - остальные обращают на это пристальное внимание и дают этому свою исчерпывающию оценку, мол, молодец, вон, как онемечился, или наоборот, онемечился, фашист проклятый и Родину забыл...
человек без мнения