что интерестно,
шпигеловец говоря
Dass Gibson "Passion" in den Ur-Sprachen Aram?isch und Latein drehte, obwohl die damaligen R?mer Griechisch sprachen, und mit Untertiteln versah - allein das ist sonst "Kassengift" in den USA - ist schnell vergessen.
допускает сам ошибку
Вот выдержка из Брокхауза
Von den griechischen St?dten S?ditaliens her waren seit fr?hester Zeit griechische W?rter ins Lateinische eingedrungen (griechisch mechane, lateinisch machina, lateinische Sprache). Seit dem 2.Jahrhundert v.Chr. ?ffneten sich die R?mer der griechischen Bildung. Die ersten r?mischen Historiker schrieben in griechischer Sprache, die durch mehrere Jahrhunderte hindurch von den gebildeten R?mern beherrscht wurde. In den griechischen Kolonien des Westens, z.B. in Massalia (Marseille), hielt sich die griechische Sprache bis in die r?mische Kaiserzeit. Die Sprache der christlichen Gemeinden, nicht nur in Rom (R?merbrief des Apostels Paulus), sondern auch in anderen westlichen Gro?st?dten wie Lugdunum (Lyon), war bis ins 2.Jahrhundert n.Chr. Griechisch.
Нечего зеркало пИнать, Если рожа крива (из нар.муд.)