Ок. Будем считать, что перевод Вашего русского имени в белорусский вариант с сохранностью на другой странице Вашего аутентичного имени, предохраняет белорусский язык от забвения. Особенную роль в активном возрождении белорусской мовы должно сыграть "обеларусивание" имен на первой странице. Ну ладно, это, во всяком случае, в сравнении с гос. насилием властей Украины, - soft power.
И тот факт, что у вас дома 2 гос.языка - это позитив.
А вот у нас дома живет мудрый кот, уже в солидном возрасте. Будучи 2 месяцев от роду, он получил Имя - Василий, по-семейному : Васенька. У него есть паспорт о прививках и страховка, где он так и записан : Wasilij . Бесполезно звать его "мице-мице", "кис-кис", Базилио, Барсик, Идефикс или Николай Коперник. Он игнорирует все обзываловки и остается непокобелим. Ему тоже начхать на человеческую бестолковость или провокацию. А все потому, что у него исть Имя.
Настоящий немецкий кот, демократ и либерал.

Я это все к тому, что в Германии не только у котов, но и у людей невозможно отобрать имя - ни по умолчанию, ни по прихоти государства, ни по решениям национальных лингвистов. Никто не вправе "verdeutschen", тем более без согласия Namensträger- носителя имени- потому что право носить свое имя относится к т.н. Persönlichkeitsrechten - правам личности.