Расскажу об одной очень типичной жизненной ситуации.
Мне один знакомый на проводах рассказывал, что в детстве в основном воспитывался у деда с бабкой - с маминой стороны, так как родителям было некогда, деньги зарабатывали.
Мать у него была немкой, а отец русский.
Дед с бабкой говорили на ломанном русском со страшным немецким акцентом, между собой естественно на немецком. Ребенок, воспитываясь у бабушки, начал говорить по немецки. Бабушка пекла лебкухен на рождество и пела немецкие рождественские песни итд.
Отцу это страшно не нравилось, сын за немецкие слова получал по губам. Как то раз отец напился и зажал сыну голову дверью и пригрозил, что убьет гаденыша, если тот не перестанет говорить на "фашистском языке". Но садика поблизости небыло, а матери нужно было на работу. Сын дальше воспитывался у бабушки, но бабушка должна была общаться с внуком на ломанном русском. Когда бабка с дедом померли, ребенок наконец стал полноценным русским, немецкий забыл, но по-русски говорилс со странным акцентом.
В семье отец не разрешал празновать Wehinachten, так как такого праздника в календаре небыло.
Ну и так далее, вполне типичная ситуация.
Этот рассказ я услышал в Шереметьево, когда мой знакомый (муж моей дальней родственницы) уезжал в Германию и со слезами на глазах мне все это рассказывал.
Случай очень типичный. У человека родной язык немецкий, но он подвергался дискриминации со стороны русского отца.
Виноват конечно не отец, а атмосфера в обществе, виноваты "эренбурги", которые отравили и продолжают отравлять русским людям душу!
~Противник, вскрывающий ваши ошибки,
гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. (Л. да Винчи)