"На самом же деле, немецкий чиновник интересуется "сохраненным" немецким языком, как критерием принадлежности к немецкой культуре. Дискриминация тут абсолютно не при чем."

На самом же деле Германия, как государство, приняла на себя вину за преступления нацистов.

Из за преступлений нацистов пострадали не только граждане рейха, но и немецкая диаспора. То есть, термин "Tätervolk" был союзниками распространен на всю немецкую диаспору, которая в году войны подверглась преследованию и в послевоенные годы подвергалась дискриминации в восточном блоке.

Теперь немецкому чиновнику предстоит выяснит, кто входил в категорию пострадавших (т.е.на кого распространялось клеймо "Tätervolk"

Именно на основе этого и строятся все немецкие законы относительно принадлежности к немецкой диаспоре (а не на расовых принципах, как в некоторых других гос-вах).

Если некоторые потомки "Tätervolk-а" пожелали ассимилироваться и растаться с упомянутым клеймом, то Германия таким людям уже ничего не должна. Немецкие законы исходят из того, что ассимилировавшиеся люди не могут подвергаться дискриминации по нац. признаку.

Запись в паспорте и родной язык являются важнейшими критериями, так как, в отличие от немцев в западных странах, русские немцы так никогда и небыли реабелитированы (т.е. на них еще в большей степени висит клеймо "Tätervolk", и не только де факто, но и де юро).
В америке проживает около 60 миллионов американцев немецкого происхождения, но Германия им ничего не должна, так как американское правительство после войны все уладило со своими гражданами. Еще одно подтверждение, что в Германии без особого сочувствия относятся к тому, кто и когда откуда уехал и у кого бабушка говорила на немецком.
Вот и сравните права американцев немецкого происхождения с правами американцев - членов еврейских религиозных общин, и сделайте соответствующие выводы в связи с политикой Германии или других стран "старой Европы" политикой Израиля (это для Северянина).
~Противник, вскрывающий ваши ошибки,
гораздо полезнее, чем друг, скрывающий их. (Л. да Винчи)