Login
Сканеры в аэропортах.
2235 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
W.F. знакомое лицо
in Antwort kurban04 10.01.10 09:56
В ответ на:
И ещё если позволите.
У Вас тут перевод Великого Мао немного нескладный, я поправлю, если не возражаете.
Теперь весь комплект так звучит:
Самолёт в облаках, что как снег холодны
Русланддойче летят в свой отеческий край
Чтоб избавить его от бесчинств Сатаны
А иначе из Дойчланда станет Туркай
И ещё если позволите.
У Вас тут перевод Великого Мао немного нескладный, я поправлю, если не возражаете.
Теперь весь комплект так звучит:
Самолёт в облаках, что как снег холодны
Русланддойче летят в свой отеческий край
Чтоб избавить его от бесчинств Сатаны
А иначе из Дойчланда станет Туркай
отчень каращо, однако с бесчинствами у вас вышло
А вот насчёт второй строки , милый отческий край надо оставить , а то от кормчего ничего не останется , или первую стороку оставьте в оригинале
" Облака пролетают , как снег холодны"
Вторую строфу вы зря писали , старались , . Вы хоть одного казаха в Германии видели ?
На лошади , в чапане и малахае ? Казахскую речь слышали ?
Если и увидите, то это скорее турецкий казах , их тут несколько тысяч Даже если все казахи сюда переедут, то картины они не изменят
Только Казахстан освободится для китайцев - вы случайно не китайский агент ? А вот Турция на улицах немецких городов это факт на лицо
Ошибку исправите - взамен музыку напишете
Исполнять будем мы с Мигноном
Так... Слова всем форумчанам переписать и выучить