Ups , неужели этот бедный язык так сложно выучит?
Я извиняюсь за вмешательство,но позволю себе вставить свои пять копеек в Вашу дискуссию.
Мне кажется,что язык,который учишь,никогда не будет выше уровня того языка,на котором говоришь с рождения и учишься в школе.
Поэому,проблема всех новоприбывших ,как правило,это "упасть между стульями",родной не до конца знали
и начали забывать,а второй не до конца освоили и не продолжают шлифовать.
Поэтому даю на второй,выученный язык, всего лишь 80% от уровня первого.
А что происходит с теми,кто по-русски говорит и пишет с ошибками??
Вывод напрашивается сам собой.
Вот тогда-то и начинают учить дежурные фразы,говорить шаблонами и копировать местных жителей,зачастую далеко не самых грамотных.
На языке,какой бы он ни был,надо еще и думать.
Какие же корявые и безграмотные раздумья копошатся в головах тех,кто не владеет ни одним языком в совершенстве....Подумать страшно.....
З.Ы. эти пять копеек не были направлены ни в одну из дискутирующих сторон,а просто возникли спонтанно,всвязи с прочитанной мной перепиской между участниками.