Deutsch

Моя 7.Тема: Интеллигентност - что это такое ?

24.01.04 11:22
Re:
 
golma1 знакомое лицо
golma1
в ответ scorpi_ 23.01.04 18:11
В ответ на:

Русское слово "Intelligenzija", кстати, прочно укоренилось в немецком языке
Благодаря грамотеям типа Болтика.


Это Вы не правы.
Привожу выдержку из словаря:
Wahrig. Deutsches Wörterbuch, München, 2000
Intelligenz - Einsicht; rasche Auffassungsgabe, Klugheit, geistige Begabung, Verstandeskraft; Gesamtheit der geistig Schaffenden.
Intelligenzia (пишется именно так - без j) - Gesamtheit der Intellektuellen in den sozialistischen Staaten; intellektuelle Elite eines Landes.
Для полноты картины:
Intellekt - Verstand, Denkvermögen.
Intellektuell - auf dem Intellekt beruhend;..., betont geistig.
Кстати, немцам не надо объяснять разницу между Intelligenz и Intelligenzia - по крайней мере, в определенных кругах не надо. А кроме того, наличие слова, более точно и однозначно описывающего смысл того, что Вы хотите сказать, намного упрощает общение, давая возможность избежать ненужных пояснений и описаний. (Сэкономленное на этом время лучше потратить на само общение, как думаете? )
-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)

 

Перейти на