В ответ на:

---

Вот у нас на глазах медленно умирает немецкий родительный падеж - все равно жалко, хотя можно и без него обойтись.

---

Хороший актуальный пример Вы привели. Жалко "родительный падеж" (который я, кстати назвала бы "притяжательным", отсутствующим в русском языке падежом) - не то слово! Даже дикторы употребляют его вс╦ реже и реже.
Но стала ли речь или мысль от этого проще или примитивнее? Язык стал беднее - да, потерялось изящество (в определенных случаях) - да! Но уровень, комплексность самой мысли, им выражаемой?

В ответ на:

---

Какие-то почти неосязаемые возможности исчезают вместе с падением этого падежа...

---

Согласна. Возможность выразить свою мысль способом, еще 20-30 лет назад недоступным низкообразованным немцам. Возможность выбора способа выражения одной и той же мысли. Возможность сказать точнее, компактнее, короче.
Вы заметили? Ни намека на "упрощение/усложнение" выражаемой мысли. Или я что-то не увидела?
-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)