Вход на сайт
Язык: Великий! Могучий! -- Но как измерить?
1003 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Shурик 17.01.04 19:11, Последний раз изменено 17.01.04 19:16 (leo_von_Piter)
Термины возникают либо искусственно и остаются пустыми и выхолощенными либо растут из повседневности, вот эти вторые наверное и влияют на мыслительный процесс.
Скажем понятие примитивное "дом" для советского человека и для скажем австрийца - они разные совсем, дом можно купить продать, сдать в аренду, по наследству передать, это иногда выгодное вложение капитала, иногда нет и.т.д.
И так почти с каждым словом.
Дословный перевод - а образы и понятия совершенно другие на разных языках.
Скажем понятие примитивное "дом" для советского человека и для скажем австрийца - они разные совсем, дом можно купить продать, сдать в аренду, по наследству передать, это иногда выгодное вложение капитала, иногда нет и.т.д.
И так почти с каждым словом.
Дословный перевод - а образы и понятия совершенно другие на разных языках.