Вход на сайт
бок о бок с наци
7878 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kurban04 01.08.09 14:50
In Antwort auf:
Скажите, Вы знаете что такое газваген?
Варианты: да, нет, не знаю.
Скажите, Вы знаете что такое газваген?
Варианты: да, нет, не знаю.
Дословный перевод, как Вы наверное догадываетесь, газовый автомобиль.
Все зависит от контекста.
Даже "Gaskammer" имеет множество значений. Это может быть как "Entwesungskammer", так и камера для экзекуции людей (gas chamber), и много других значений.
Если Вы мне не верите, то загляните в словарь:
In Antwort auf:
Gaskammer сущ. f =, -n | Canoo | фразы | g-sort
общ. газовая камера
авиа. камера сгорания
гидравл. газовая полость
пищ. газовая камера печи; газовая камера (незаполненное пространство в бутылке между пробкой и уровнем напитка или в консервной банке между крышкой и уровнем продукта); газационная камера; камера газовой дезинсекции
стрелк. газовая камора; патрубок с каналом для газового поршня; камера окуривания
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=gaskammer
Gaskammer сущ. f =, -n | Canoo | фразы | g-sort
общ. газовая камера
авиа. камера сгорания
гидравл. газовая полость
пищ. газовая камера печи; газовая камера (незаполненное пространство в бутылке между пробкой и уровнем напитка или в консервной банке между крышкой и уровнем продукта); газационная камера; камера газовой дезинсекции
стрелк. газовая камора; патрубок с каналом для газового поршня; камера окуривания
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=gaskammer
In Antwort auf:
Gaswagen сущ. m | Canoo | g-sort
общ. душегубка (автомашина, в которой немецкие фашисты умерщвляли людей газом)
внеш.торг. газовоз
воен. повозка с химическим имуществом
нефт. вагон-цистерна для сжиженного газа
тех. вагон-цистерна для перевозки газа
юр. душегубка (im Faschismus)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=gaswagen
Gaswagen сущ. m | Canoo | g-sort
общ. душегубка (автомашина, в которой немецкие фашисты умерщвляли людей газом)
внеш.торг. газовоз
воен. повозка с химическим имуществом
нефт. вагон-цистерна для сжиженного газа
тех. вагон-цистерна для перевозки газа
юр. душегубка (im Faschismus)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=gaswagen
Первоначально под этим понимали "Auto mit Gasantrieb" или "Holzgaswagen", "Generatorgaswagen".
Можно также понимать автомобиль, который транспортирует газ.
В Третьем Рейхе была нехватка жидкого топлива (солярки, бензина), поэтому на многих машинах устанавливались специальные котлы, в которых сжигали древесину, а газ, который образовывался в процессе сгорания, использовали в качестве топлива для мотора.
In Antwort auf:
Durch die Vorschriften zur Bewirtschaftung und Verteilung der produzierten Otto- oder Dieselkraftstoffe mussten im Lauf des Zweiten Weltkriegs die privaten Nutzer von PKW und LKW in Deutschland auf Holzgasbetrieb mittels Holzvergasung umstellen. Dabei wurde bei dem am häufigsten verwendeten System der Teilverbrennung unter Luftmangel im Gleichstromverfahren (nach Georges Imbert) das aus dem Tankholz (meist getrocknete Buche) erzeugte Gas nach Abkühlung und Filterung dem Ottomotor des Fahrzeugs zugeleitet.
Zum Ende des Zweiten Weltkriegs gab es etwa 500.000 Generatorgaswagen oder Holzgaswagen. Zu ihrer Versorgung gab es in den 1940er Jahren die Generatorkraft v Aktiengesellschaft für Tankholz und andere Generatorkraftstoffe mit den zugehörigen Tankstellen.[21]
http://de.wikipedia.org/wiki/Entwicklung_der_Ottokraftstoffe
Durch die Vorschriften zur Bewirtschaftung und Verteilung der produzierten Otto- oder Dieselkraftstoffe mussten im Lauf des Zweiten Weltkriegs die privaten Nutzer von PKW und LKW in Deutschland auf Holzgasbetrieb mittels Holzvergasung umstellen. Dabei wurde bei dem am häufigsten verwendeten System der Teilverbrennung unter Luftmangel im Gleichstromverfahren (nach Georges Imbert) das aus dem Tankholz (meist getrocknete Buche) erzeugte Gas nach Abkühlung und Filterung dem Ottomotor des Fahrzeugs zugeleitet.
Zum Ende des Zweiten Weltkriegs gab es etwa 500.000 Generatorgaswagen oder Holzgaswagen. Zu ihrer Versorgung gab es in den 1940er Jahren die Generatorkraft v Aktiengesellschaft für Tankholz und andere Generatorkraftstoffe mit den zugehörigen Tankstellen.[21]
http://de.wikipedia.org/wiki/Entwicklung_der_Ottokraftstoffe
Может речь идет и о "душегубке", о детище советского изобретателя Берг Исая Давиидовича.
Но в этом случае не понятно, почему столько секретности, и я бы назвал такую машину не "Gaswagen" а "Vergasungswagen".
Вообще странный документ.
Составитель так старался, чтобы никто не дай бог не догадался, что речь идет о душегубке, что даже писал абстрактно "Ladung".
Но с другой стороны он такой глупый, что не соображал, что если уж хочешь все зашифровать, чтобы никто не догадался, что речь идет о душегубке, то надо было в первую очередь и слово "газ" чем-то заменить.
“...du wirst saugen die Milch der Nationen...”(Jesaja 60-16)http://bibeltext.com/isaiah/60-16.htm