Вход на сайт
Кому служил Черчилль?
2341 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Пух 15.07.09 21:33, Последний раз изменено 19.07.09 23:29 (OnkelArtus)
In Antwort auf:
In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
"Der Krieg ging nicht allein um die Beseitigung des Faschismus, sondern um die Erringung der Absatzmärkte.
Wir hätten, wenn wir gewollt hätten, ohne einen Schuß zu tun, verhindern können, daß der Krieg ausbrach. Aber wir wollten nicht."
Winston Churchill, 1946, Fulton, USA
... фултоновская речь очень уж известна. Убедится в подлоге не составляет труда. Вот отрывок из речи.
--------
Last time I saw it all coming and cried aloud to my own fellow-countrymen and to the world, but no one paid any attention. Up till the year 1933 or even 1935, Germany might have been saved from the awful fate which has overtaken her and we might all have been spared the miseries Hitler let loose upon mankind. There never was a war in all history easier to prevent by timely action than the one which has just desolated such great areas of the globe. It could have been prevented in my belief without the firing of a single shot, and Germany might be powerful, prosperous and honored to-day; but no one would listen and one by one we were all sucked into the awful whirlpool. We surely must not let that happen again.
Перевести?
In Antwort auf:
--------------------------------------------------------------------------------
"Der Krieg ging nicht allein um die Beseitigung des Faschismus, sondern um die Erringung der Absatzmärkte.
Wir hätten, wenn wir gewollt hätten, ohne einen Schuß zu tun, verhindern können, daß der Krieg ausbrach. Aber wir wollten nicht."
Winston Churchill, 1946, Fulton, USA
... фултоновская речь очень уж известна. Убедится в подлоге не составляет труда. Вот отрывок из речи.
--------
Last time I saw it all coming and cried aloud to my own fellow-countrymen and to the world, but no one paid any attention. Up till the year 1933 or even 1935, Germany might have been saved from the awful fate which has overtaken her and we might all have been spared the miseries Hitler let loose upon mankind. There never was a war in all history easier to prevent by timely action than the one which has just desolated such great areas of the globe. It could have been prevented in my belief without the firing of a single shot, and Germany might be powerful, prosperous and honored to-day; but no one would listen and one by one we were all sucked into the awful whirlpool. We surely must not let that happen again.
Перевести?
Я выделил главную мысль красным цветом. Различия английской и немецкой цитаты минимальны.
В первом случае то, что Черчилль на самом деле говорил, он не строго придерживался заранее заготовленной речи.
А то, что Вы привели, - это заготовка речи.
По смыслу немецкая и английская цитаты совпадают, только в заготовке речи толком не объяснено, каким это образом можно было бы запросто предотвратить войну, и почему Запад этого не захотел.
Может Вы ответите на вопрос, как можно было запросто предотвратить войну и превратить Германию в процветающую и сильную страну, и почему это не было сделано?
Итак, что нужно было сделать в 1935 году и что не было сделано, чтобы Германия спустя 10 лет была бы процветающей и сильной страной?
Речь Черчилля посвящена СССР, он пытается убедить публику в том, что по отношении к СССР не следует делать той же ошибки, что и по отношению к Третьему Рейху.
Какие уступки были сделаны СССР и как удалось избежать новой моровой войны?
"You can't fight Islamism with
gay cowboys".
(Andrew Longman)
(Andrew Longman)
“...du wirst saugen die Milch der Nationen...”(Jesaja 60-16)http://bibeltext.com/isaiah/60-16.htm