креатино..во-первых..это мнение всего лишь журналиста НГ(Независимой кстати!!!! газеты)..
и оно совсем необязательно должно совпадать с мнением российского руководства)) или?))
во-вторых..кто тут врет или неправильно излагает тоже вопрос сложный.. вот, что сказал грузинский министр в действительности:
"They are better prepared than they were last year," Sikharulidze said.
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gPjlYSiO-EKxcDXuB6c662zsLkhQD98J288O0
и где тут for war которое появилось у "Вашингтон пост"? и придало всей фразе довольно агрессивный оттенок?
he warned that Russian troops were "better prepared for war than they were last year."
и в -третьих, вы перевели ту фразу, которую я просил вас перевести?
именно там говорится о том, что грузинские войска тренируются ..и именно на основании этого журналист делает вывод, что Грузия лучше подготовлена к "потенциальной войне с Россией, чем в прошлом году"
опять же..он имеет право говорить то, что хочет. ведь пресса в РФ свободна..не так ли, креатино?))