Вы должны принять, как данность - Россия крупный геополитический игрок. И чтобы остаться таковым, РФ будет защищать себя и свои интересы и свое влияние даже путем вооруженного насилия и ,естесственно, пропаганды своей, российской точки зрения.
И также, если в ее интересах, идти на компромисс. Ну что в этом феноменального - если это повсеместная практика ?

Ну, расхождение в только в одной фразе, что Сихарулидзе заявил, что Грузия, а не Россия как по тексту -"лучше подготовлена к потенциальной войне с Россией, нежели в прошлом году". Но вранье ли это ?

Враньем было бы, если бы лгун написал, переводя эту фразу- "Speaking to the Associated Press, he warned that Russian troops were "better prepared for war than they were last year." - давая интервью АП, Сихарулидзе предупредил, что "грузинские труппы лучше подготовлены к, чем в прошлом году" . Согласны ?
А так это нормальный пропагандисткий ход - не дословный перевод, а обтекаемый вывод из речей этого господина и обзора статьи. И о том, что имел ввиду Сихарулидзе, автор делает на основании его последующего спича. И, что интересно, не врет .

Я придерживаюсь мнения, что прежде чем начинать с кем-то по-крупному ссорится, не мешало бы подумать о последствиях.