Вход на сайт
Результаты голосования
5972 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
creatino постоялец
в ответ Wladimir- 30.06.09 11:56
В ответ на:
По просьбе ноля для Вас
По просьбе ноля для Вас
Да я читал всю эту статью . Пусть Ноль не волнуется .
Но данная фраза :
В ответ на:
Министр обороны Грузии Васил Сихарулидзе в то же время заявил, что Грузия лучше подготовлена к потенциальной войне с Россией, недели в прошлом году
Министр обороны Грузии Васил Сихарулидзе в то же время заявил, что Грузия лучше подготовлена к потенциальной войне с Россией, недели в прошлом году
совершенно однозначно является перевранным вариантом оригинала :
Он предостерегает , что коссийские формирования подготовлены в этом году лучше , чем в следующем .
А вот и оригинал в АП , который точно передан газетой Вашингтон Пост :
В ответ на:
"They are better prepared than they were last year," Sikharulidze said.
"They are better prepared than they were last year," Sikharulidze said.
www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gPjlYSiO-EKxcDXuB6c662zsLkhQD9...
Никаких сомнений , что переврана именно эта фраза .
Но с ее помощью делается вот такой жирный , большой , кричащий заголовок :
Западные СМИ: ГРУЗИЯ ГОТОВА К ВОЙНЕ С РОССИЕЙ
http://www.ng.ru/newsng/2009-06-29/100_obzor2906.html?scroll
Хотя в статье оригинала грузины наоборот жалуются на опасность с российской стороны .