Вход на сайт
Украина: рецепты будущего
4321 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ deniskiev 23.06.09 16:14
В ответ на:
Имена не изменяют - их просто пишут в украинской транскрипции. Николай, будет "Миколай".
Имена не изменяют - их просто пишут в украинской транскрипции. Николай, будет "Миколай".
Это не украинская транскрипция. Это изменение имени. Напр., Михаил можно было бы написать как Михаiл, что соответствовало бы правилам украинского языка. Но Михайло - это другое имя. Из 6 букв в имени изменено 3, т.е. половина. Равно как Дмитро, Володимир и т.д. Причем касается это по странному стечению обстоятельств только русские имена. Джон, Жак или Михаэль остаются без изменений.