Deutsch

Цыганка в Германии

05.01.04 18:31
Re: Цыганка в Германии
 
Shурик Ансельм Кентерберийский
в ответ W666 05.01.04 16:59
Совершенно неграмотных, в смысле не знающих букв, и тут не так уж много. В индустриальных странах несколько другой вид неграмотности распространен - т.к. "функциональный" (перевод-калька с немецкого - не знаю адекватного термина по-русски). Т.е. люди в состоянии прочесть вывеску - на уровне узнавания и сложения составных алфавита, но предложение не в состоянии понять, не говоря уже о письме из какого-нибудь ведомства или газете. Просто не владеют этой техникой, которая кажется нам естественной, но на самом деле все же продукт долгого обучения. В какой-то момент такие люди, скажем в третьем-четвертом классе, просто перестали читать, отгородились от письменной информации, хитростью и уловками кое-как преодолели самую низкую школьную планку; через 10-15 лет они в способности читать уже деградируют на уровень первоклашки или питомца детсада.
Что ужасней (у меня подруга публицистику учит - довелось как-то прочесть в одном пособии): многие не в состоянии понять устные новости по ТВ - чем длиннее предложение, тем меньше зрителей понимают. Критический барьер: полтора десятка слов и одно придаточное предожение. Половину аудитории потом бесполезно просить пересказать смысл - он в таком виде не воспринимается.
 

Перейти на