Читайте, я даже потрудилась Вам немного перевести, не поленилась
Уводз╗цца ╒змоцнены кантроль на мяжы з Расеяй (Вводится усиленный контроль на границе с Россией)

16.06.2009 20:20
Радыё Свабода
Дзяржа╒ны мытны кам╗тэт Беларус╗ ад 9-й гадз╗ны 17 чэрвеня ╒водз╗ць узмоцнены рэжым кантролю за перамяшчэньнем груза╒ на асно╒ных беларуска-расейск╗х маг╗стралях, паведамляе ?╡нтэрфакс╛.( Государственный таможенный комитет с 9 часов 17 июня вводит усиленный режим контроля за перемещением грузов на основных белорусско-российских магистралях, сообщает Интерфакс)
?У адпаведанасьц╗ з указаньнем к╗ра╒н╗ка дзяржавы мною аддадзена распараджэньне з 9:00 за╒трашняга дня ╒весьц╗ ╒змоцены рэжым кантролю за перамяшчэньнем груза╒ на асно╒ных беларуска-расейск╗х маг╗стралях╛, ? заяв╗╒ журнал╗стам у а╒торак вечарам у Менску старшыня Дзяржа╒нага мытнага кам╗тэту Беларус╗ Аляксандар Шп╗ле╒ск╗.( "В соответствии с указанием руководителя государства мною отдано распоряжение с 9:00 завтрашнего дня ввести усиленный контроль за перемещением грузов по основным белорусско-российским магистралям,"- заявил журналистам во вторник вечером в Минске председатель Государственного таможенного комитета РБ Александр Шпилевский.
Паводле ягоных сло╒, ?гэтае рашэньне абгрунтаванае╛, таму што ╒ звычайным рэжыме працы за 15 дзён гэтага месяца затрымана кантрафактных тавара╒ на 8 м╗льярда╒ 620 м╗льёна╒ рублё╒?. Да ╒сяго, паводле Шп╗ле╒скага, ?летась страц╗л╗ груза╒ на кал╗н╗нградзк╗м к╗рунку на 10 м╗льёна╒ даляра╒╛ ( По его словам, это решение обоснованное, потому что в обычном режиме работы за 15 дней этого месяца задержано контрофактных товаров на 8 млрд. рублей. Ко всему, по Шпилевскому, в прошлом году потеряли грузов на калининградском направлении на 10 миллионов долларов)
Увядзеньне Беларусьсю ╒змоцненага кантролю за перамяшчэньнем тавара╒ зья╒ляецца сымэтрычным адказам на дзеяньн╗ расейскага боку. Пра гэта заяв╗╒ журнал╗стам дзяржа╒ны сакратар Рады Бясьпек╗ Беларус╗ Юры Жадоб╗н. ( Введение Белоруссией усиленного контроля за перемешчением товаров является симметричным ответом на действия российской стороны. Об этом заявил журналистам госсекретарь Совета Безопасности РБ Юрий Жадобин)
Як паведамляе агенцтва БЕЛТА, Жадоб╗н сказа╒, што гэтыя крок╗ будуць цалкам аналяг╗чныя тым дзеяньням, як╗я ╒жо на працягу мног╗х гадо╒ практыкуе расейск╗ бок. Паводле слова╒ Жадоб╗на, беларуск╗ бок вымушаны са шкадаваньнем канстатаваць, што н╗як╗х зьмена╒ у падыходах расейск╗х партнэра╒ да супрацо╒н╗цтва ╒ апошн╗я дн╗ так╗ ╗ не адбылося. ( Как сообщает агентство БЕЛТА, Жадобин сказал, что эти шаги будут полностью аналогичны тем действиям, которые уже на протяжении многих лет практикует российская сторона. По словам Жадобина, белорусская сторона вынуждена с сожалением констатировать, что никаких перемен в подходах российских партнёров к сотрудничеству за последние дни так и не произошло)
?Адсутн╗чае ╒сяляк╗ канструкты╒ны падыход, нак╗раваны на ╒заемапрымальнае рашэньне. Пад надуманым╗ прычынам╗ працягвае нанос╗цца шкода нашай эканам╗чнай бясьпецы,╛ v цытуе БЕЛТА словы Ю.Жадоб╗на. ( "Отсутствует всяческий конструктивный подход, направленный на взаимоприемлемое решение. Под надуманными причинами продолжает наноситься вред нашей экономической безопасности"- цитирует БЕЛТА слова Ю.Жадобина)
http://www.svaboda.org/content/article/1755845.html