boltik, вот я просто ╚чуйствую╩, что в Вашем многословии зарыт большой смысл, только прорваться к нему у меня никак не получается.
╚Генетическая память языка╩, которой я так обрадовалась, обозначает для меня (человека оч-ч-чень эмоционального) нечто другое.
Когда мне исполнилось 15 лет, умерла моя бабушка √ в этот момент мои контакты с идиш прервались. (Она была высокообразованным человеком, владела шестью языками, в т.ч. идиш и иврит.) Росла я пионеркой-комсомолкой, пела песни под гитару, рассказывала анекдоты, любила стихи. Песни, стихи и анекдоты люблю до сегодняшнего дня (уже на двух языках).
Но вот до сих пор, как услышу песни на идиш (сегодня здесь это более доступно, чем тогда там, да и тексты я сегодня лучше понимаю) √ щемит сердце. Накупила себе кучу CD с песнями √ и давай страдать!
Вот это для меня √ ╚генетическая память языка╩, └Muttersprache⌠ или, если Вы уже такой дотошный (с Вашим └Vatersprache⌠) √ "Оmasprache⌠.
-----------
Дурак спорит с каждым, умный - с равным, а мудрый - лишь с самим собой.