Вход на сайт
Метрополия русского языка
1425 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
boltik2003 знакомое лицо
в ответ alisss 18.12.03 09:57
Не кажется ли Вам, что здесь очень подходило бы слово "Муттерспраче"? И какой ему есть эквивалент в русском?
я думаю, здесь подходит выражение "генетическая память языка"... кстати. здесь улавливается личностный аспект, о котором Вы писали.--------------
Ваше суждение является неправилным. "Язык" как средство общения между людми не переда╦тся по наследственности в смысле законов Генетики. Таким образом передаются лиш такие человеческие признаки, как: угол разреза глаз; цвет, оттенок и толщина кожного покрова и т.д.
Понятие <Muttersprache> - это конструкт, придуманный, чтобы обосноват определ╦нную идеологию. Какую ?
Приведу вам следующий пример: В третем Рейхе существовал свой, присущий 3. Рейху язык. Т.е. были ВВЕДЕНЫ многие понятия, которых ранше НЕ СУЩЕСТВОВАЛО, как фразеологических образований описывающих определ╦нное понятие. Такими были например: <Ahnenpass>, <Mischehe> и так далее. Также существовало много словообразований, которыми описывалис многие посты в иерархии 3. Рейха, но о них реч не ид╦т.. Когда в 1935 году Рейхстагом Германии были приняты рассовые законы, появилис многие специално для этих целей придуманные СЛОВООБРАЗОВАНИЯ.
Так что сегодня употребляющееся слово <Mischehe> является не политкорректным выражением.
Люди, употребляющие такие выражения в их речи в каком-то смысле подобают идеологам 3. Рейха. Проблема просто в том, что многие этого не знают...
А как быт с <Muttersprache> ?
. Автор знает, о ч╦м рассуждает и делает вам следующую подсказку:
Почему не <Vatersprache> ? Вед гены отца тоже передаются по наследству ?.
Nihil est in intellectu quod non ante fuit in sensu...nisi intellectus ipse
я думаю, здесь подходит выражение "генетическая память языка"... кстати. здесь улавливается личностный аспект, о котором Вы писали.--------------
Ваше суждение является неправилным. "Язык" как средство общения между людми не переда╦тся по наследственности в смысле законов Генетики. Таким образом передаются лиш такие человеческие признаки, как: угол разреза глаз; цвет, оттенок и толщина кожного покрова и т.д.
Понятие <Muttersprache> - это конструкт, придуманный, чтобы обосноват определ╦нную идеологию. Какую ?
Приведу вам следующий пример: В третем Рейхе существовал свой, присущий 3. Рейху язык. Т.е. были ВВЕДЕНЫ многие понятия, которых ранше НЕ СУЩЕСТВОВАЛО, как фразеологических образований описывающих определ╦нное понятие. Такими были например: <Ahnenpass>, <Mischehe> и так далее. Также существовало много словообразований, которыми описывалис многие посты в иерархии 3. Рейха, но о них реч не ид╦т.. Когда в 1935 году Рейхстагом Германии были приняты рассовые законы, появилис многие специално для этих целей придуманные СЛОВООБРАЗОВАНИЯ.
Так что сегодня употребляющееся слово <Mischehe> является не политкорректным выражением.
Люди, употребляющие такие выражения в их речи в каком-то смысле подобают идеологам 3. Рейха. Проблема просто в том, что многие этого не знают...
А как быт с <Muttersprache> ?
. Автор знает, о ч╦м рассуждает и делает вам следующую подсказку: Почему не <Vatersprache> ? Вед гены отца тоже передаются по наследству ?
.Nihil est in intellectu quod non ante fuit in sensu...nisi intellectus ipse