>Ну зачем же так прямолинейно?
А как? :) Можно рассуждать об удачности/неудачности терминологии, но выражение "родной язык" означает ровно то, что и "Muttersprache" в немецком или "native language" в английском.
>Поскольку мы как раз и обсуждаем существование сегодня той Родины (страны рождения), то
>мои сетования на отсутствие эквивалента в русском языке были как раз с этим и связаны.
Не уловил логики, но не суть.
>В русском "родная речь" мне не хватает личностного оттенка. А Вам?
Можно ответить вопросом на вопрос? :) Когда вы слышите выражение "не в своей тарелке", вы какую тарелку представляете? Я вот никакую --- та же фигня и с "родной речью". Что я в данном случае представляю, так это учебник для начальной школы. Возможно, кому-то "личностный оттенок" фразеологизма придают слова, из которых он составлен, мне --- нет. Скорее уж, контекст, в котором он использовался.
Кстати, выражение "родная речь" взаимозаменяемо с "родной язык" только в сочетаниях типа "слышу родную речь".