Вход на сайт
Н В Гоголь
5409 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mignon 17.03.09 11:00
В ответ на:
Что это вот характерно еврейская черта, сомнения нет, клянусь всем своим образованием
Гоголь в Малороссии жил в основном в местечках, так тогда назывались маленькие украинские городки, а они это место жительсва евреев. И гоголь не мог не впитать этот юмор, эту характерную речь. Ведь евреи как думали на идиш, так и говорили в дословном переводе. Это можно сравнить, когда некоторые русаки говорят на немнцком - предложение строится на русском, а потом дословно переводится. Отсюда и колорит одесского, жмеринского, бердичевского и др. Особенно одесский говор это же чистый идиш только переведенный на смесь украинского с русским!Что это вот характерно еврейская черта, сомнения нет, клянусь всем своим образованием