Вход на сайт
Прощай, оружие!
2001 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Quinbus Flestrin постоялец
в ответ VOGelde 12.03.09 17:29
ИМХО желтизна. Переврано половина. Что касается оружия - непонятно. "Тим Кретчмер коллекционировал пневматические ружья и пистолеты." Что это - воздушка или Softair? Если пульнуть из воздушки, то это действительно серьезно, с другой стороны Softair тоже "пневматически". Воздушки он коллекционировать не мог, т.к. с 18 лет только доступны, а Softair "оружием" тут балуется каждый пацан. Стреляет оно 6мм шариками из целлюлозы, т.е. в принципе не больно, даже если по голой коже. Наша советская харкалка была больнее, там можно было зажевать полтетрадки и дунуть со всей дури.
Мне только интересно, сознательно переврали или переводчики такие аховые? Или принцип "глухой телефон", перепечатка из английской перепечатки немецких газет?...
"Не читайте советских газет перед обедом".
Мне только интересно, сознательно переврали или переводчики такие аховые? Или принцип "глухой телефон", перепечатка из английской перепечатки немецких газет?...
"Не читайте советских газет перед обедом".
"Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber er hat keinen
Anspruch darauf, dass andere sie teilen." Manfred Rommel