я бы хотела немного развить эту тему дальше, но в несколько другом ключе,вспомните, например, Поднятую целину Шолохова, где снималась Элина Быстрицкая, и вот не так давно американцы, если не ошибаюсь тоже экранизировали роман, уже в американском стиле и артистами, пародия на...и наша актриса игрой героини была просто оскорблена..ничего русского, чуть ли не главным была сексапильность героини, и прочее, поверхностность.. А война и мир? Кто может знать русскую классику и русских лучше,чем самые русские? поэтому и "образы" такие получаются, плохо слепленные. Да и утруждают ли себя современные европейцы анализом и поисками глубины? Не думается, судя по театральным постановкам, искусству, живописи, И такое впечатление. что это только нам,славянам и нужно, так оно и есть, поэтому русская культура, литература и искусство, фольклор,самые богатые в мире, и это знают все. другое дело игнорирование, непризнание широкими массами в силу, скорее, политических мотивов, и нашего, низкого (?)авторитета в мире. Так это уже совсем другая тема,отдельная от культуры и народа, русской интеллигенции.