Вход на сайт
Победа
3420 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ durik62 20.01.09 18:26
В ответ на:
Я Думаю за Украину Радостно..
Я Думаю за Украину Радостно..
╚Розыгрыш или угощение╩, произносят дети, вымогающие у взрослых разные сладости, как выкуп от возможных проказ. В украинской же версии роль шаловливых детей взяли на себя власть имущие. Что в свою очередь несколько меняет перевод. Ну, что-то типа ╚Гадость или радость?╩. В том смысле, что, ежели народ не сделает своим избранникам радость, то получит, соответственно, гадость. Радость по версии ответственных дядь и теть должна заключаться в полном согласии народа с действиями властей. Или, говоря более доступным языком, ╚пипл обязан хавать╩ все, что ему спускают сверху. Внеочередные выборы, так хоть пять раз в неделю. Доллар по семь с половиной гривен? Так спасибо, кормильцы, что не десять. Запрет на досрочный возврат депозитов? Так с большой радостью. Веревку с собой приносить, или выдавать будут? С мылом или как?...