Вход на сайт
Я в шоке!
1029 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
дактиль падчерица
в ответ Владимир Мономах 19.01.09 12:13, Последний раз изменено 19.01.09 13:00 (дактиль)
В ответ на:
Вот и перевод:
"Нас самых заинтересовало, откуда берутся такие настроения в интернете. Мы заказали экспертизу у соответствующих государственных органов, и эксперты сообщили - за этот вопрос голосовали преимущественно российские пользователи", - сказала Мудрак.
Вот и перевод:
"Нас самых заинтересовало, откуда берутся такие настроения в интернете. Мы заказали экспертизу у соответствующих государственных органов, и эксперты сообщили - за этот вопрос голосовали преимущественно российские пользователи", - сказала Мудрак.
это не перевод.
Перевод звучит так: Я хочу сделать только небольшое замечание. Нам точно известно что первй вопрос отображает интересы российских пользователей интернета.... А не: " Мы заказали экспертизу у соответствующих государственных и эксперты сообщили Что за этот вопрос голосовали приимущественно российские пользователи"... Разница есть, согласитесь.