Вход на сайт
Почему итальянцы гордятся, а немцы стыдятся?
1351 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Allmend знакомое лицо
в ответ Д`митрий 30.11.03 00:23
за дальнейший перевод на великий и могучий был бы признателен
---
Ну что поделаешь, если носители великого ру не имеют онлайновых словарей и вообще мало интересуются иностранными языками. Я тоже изучал итальянский по немецким учебникам и мне легче было бы перевести на немецкий. И потом, на немецком перевод действительно звучит менее коряво.
На русском примерно так:
пустите меня петь с гитарой в руках...
---
Ну что поделаешь, если носители великого ру не имеют онлайновых словарей и вообще мало интересуются иностранными языками. Я тоже изучал итальянский по немецким учебникам и мне легче было бы перевести на немецкий. И потом, на немецком перевод действительно звучит менее коряво.
На русском примерно так:
пустите меня петь с гитарой в руках...