Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дискуссионный Клуб

Почему итальянцы гордятся, а немцы стыдятся?

1351 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
30.11.03 00:20
Re: Почему итальянцы гордятся, а немцы стыдятся?
 
scorpi_ скептик
Это не куплет, это припев.
Дословно:
Lasciate mi cantare -> Lasst mich singen
con la chitarra in mano, -> mit der Gitarre in der Hand
lasciate mi cantare -> Lasst mich singen
una canzone piano piano. -> Ein langsames, leises Lied
Lasciatemi cantare, -> Lasst mich singen
perché ne sono fiero: -> weil ich bin stolz:
sono un italiano, -> bin ein Italiener
un italiano vero -> ein echter Italiener
Так что, allmend на мой взгляд нормально перевёл. Я правда итальянский только начал изучать, особенно вот это ne (perché ne sono fiero) смущает меня.
 

Перейти на