Login
Почему итальянцы гордятся, а немцы стыдятся?
1351 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort scorpi_ 29.11.03 23:45
К сожалению, не могу (жил в Молдове когда-то, а язык итальянский в одной романской группе с молдавским, но - не даются мне языки),
но многие слова понятны мне , а в переводе автора темы их нет, да и куплет вырван из песни...
ну, например :"Подмосковные вечера": Что ж ты , милая, смотришь искоса...
Это что - песня об алкоголичке или косоглазой девушке?)))
Я неискренен - даже сейчас, когда говорю вам это.
но многие слова понятны мне , а в переводе автора темы их нет, да и куплет вырван из песни...
ну, например :"Подмосковные вечера": Что ж ты , милая, смотришь искоса...
Это что - песня об алкоголичке или косоглазой девушке?)))
Я неискренен - даже сейчас, когда говорю вам это.