Login
Почему итальянцы гордятся, а немцы стыдятся?
1351 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Allmend знакомое лицо
Недавно смотрел по телеку концерт André Rieu в Италии, очень понравилась реакция итальянцев. Народ очень темпераментный. Когда оркестр играл музыку из песни Тото Кутуньо "Итальянец" (Toto Cutugno "L▓Italiano"), итальянцы со слезами на глазах пели припев:
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare
una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono un italiano,
un italiano vero.
Привожу примерный перевод (так как дословный перевод по-русски звучит довольно коряво):
Дайте мне гитару в руки, я спою вам задушевную песню, так как я горжусь тем, что я итальянец, настоящий итальянец.
Я мысленно представил себе, что было бы, если бы в этой песне слово "итальянец" заменить словом "немец", и пришел в ужас.
У меня возник вопрос:
Почему итальянец может гордиться Италией и тем, что он "настоящий" итальянец (то есть, не просто итальянец "по-паспорту"), и что никому не придет в голову заподозрить его в фашизме (чисто итальянское слово, между прочим)?
Почему никому не померещился дух Муссолини, витающий в воздухе?
Может все связано с тем, что у Италии маленький национальный доход и с итальянцев просто взять нечего?
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano,
lasciatemi cantare
una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare,
perché ne sono fiero:
sono un italiano,
un italiano vero.
Привожу примерный перевод (так как дословный перевод по-русски звучит довольно коряво):
Дайте мне гитару в руки, я спою вам задушевную песню, так как я горжусь тем, что я итальянец, настоящий итальянец.
Я мысленно представил себе, что было бы, если бы в этой песне слово "итальянец" заменить словом "немец", и пришел в ужас.
У меня возник вопрос:
Почему итальянец может гордиться Италией и тем, что он "настоящий" итальянец (то есть, не просто итальянец "по-паспорту"), и что никому не придет в голову заподозрить его в фашизме (чисто итальянское слово, между прочим)?
Почему никому не померещился дух Муссолини, витающий в воздухе?
Может все связано с тем, что у Италии маленький национальный доход и с итальянцев просто взять нечего?