Login
Оп...позиция
5481 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ноль 28.12.08 20:54
В ответ на:
Партия тори, официальнщ именуемая Лояльной Ее Величеству оппозицией, представила свое видение будущего британской медицины
Партия тори, официальнщ именуемая Лояльной Ее Величеству оппозицией, представила свое видение будущего британской медицины
Ах, ноль, Вас опять подводит незнание английского языка и слепая вера российским переводчикам.
По-английски это называется Her Majesty's Loyal Opposition, а это не кому (дательный падеж), а чья (родительный падеж).
http://en.wikipedia.org/wiki/Official_Opposition_%28UK%29
If you can read this, thank your teacher.