Login
CDU ohne Hohmann
2892 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Essener 20.11.03 23:04
ОК, не буду спорить о тонкостях перевода, ответь лучше на просотй прямой вопрос: а не лучше ли было Шпигелю, учитывая тем более его пост, просто постараться избегать таких "скользких" выражений, для понимания скрытого смысла которых нужны такие глубокие познания в истории, филологии и т.д.?
Нет, не нужны.
Во первых тема относиться не к острым.
Или правильнее она не относиться к острым в широких слоях
нем. общества. Здесь на форуме все несколько иначе.
Во вторых. Есть ожидание определенного уровня от публики.
У Хомана кстати тоже. Это была не примитивная речь...
Можно добавить немного фактов? Например, о каких войнах речь?
Скажем такой набор:
1870
I WK
II WK
Или:
Россия на Кавказе.
Aнглия в Афгане.
США - Вьетнам.
СССР - Афган.
Нет, не нужны.
Во первых тема относиться не к острым.
Или правильнее она не относиться к острым в широких слоях
нем. общества. Здесь на форуме все несколько иначе.
Во вторых. Есть ожидание определенного уровня от публики.
У Хомана кстати тоже. Это была не примитивная речь...
Можно добавить немного фактов? Например, о каких войнах речь?
Скажем такой набор:
1870
I WK
II WK
Или:
Россия на Кавказе.
Aнглия в Афгане.
США - Вьетнам.
СССР - Афган.
[син]* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?