Login
CDU ohne Hohmann
2892 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Essener 20.11.03 21:30
страна преступников...
Это неправильный перевод.
T?terland - Преступная страна или т.к. земля не может быть
преступной, то страна преступников..
Land der T?ter - cтрана в которой живут преступники, идет
некое колличественное ограничение, т.е. от все приступники,
до двух, т.к. использованно множ. число.
Если рассиатривать еще и контекст, то "жили".
Что и подчеркнуто является прошедшим этапом истории.
Кстати, в иудаизме нет чего-то похожего на мудрость "кто старое помянет,..." Тебе не кажется, что следование этому - единственная возможность выхода из данного конфликта?
Прощение.
Что касается Иудаизма, то простить или не простить может
только пострадавший. Это рассматривается, как хорошо, но
к этому нельзя принудить.
Теперь всем по поводу забыть!
Это происходило из покаления в покаление.
Война, смерть, ужас.
Дальше.
"Пора забыть"...
И забыли.
И дальше...
Война, смерть, ужас.
До тех пор пока мы все будем "забывать"
потому, что "пора".
И дальше будут: Война, смерть и ужас.
Это неправильный перевод.
T?terland - Преступная страна или т.к. земля не может быть
преступной, то страна преступников..
Land der T?ter - cтрана в которой живут преступники, идет
некое колличественное ограничение, т.е. от все приступники,
до двух, т.к. использованно множ. число.
Если рассиатривать еще и контекст, то "жили".
Что и подчеркнуто является прошедшим этапом истории.
Кстати, в иудаизме нет чего-то похожего на мудрость "кто старое помянет,..." Тебе не кажется, что следование этому - единственная возможность выхода из данного конфликта?
Прощение.
Что касается Иудаизма, то простить или не простить может
только пострадавший. Это рассматривается, как хорошо, но
к этому нельзя принудить.
Теперь всем по поводу забыть!
Это происходило из покаления в покаление.
Война, смерть, ужас.
Дальше.
"Пора забыть"...
И забыли.
И дальше...
Война, смерть, ужас.
До тех пор пока мы все будем "забывать"
потому, что "пора".
И дальше будут: Война, смерть и ужас.
[син]* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?