Вход на сайт
Прозрение
5502 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ gau 16.11.08 11:42
В ответ на:
Но кстати, euronews то не является прокремлёвским СМИ, штабквартира находится во Франции. Там же делался и перевод.
Но кстати, euronews то не является прокремлёвским СМИ, штабквартира находится во Франции. Там же делался и перевод.
Ага, и французы перевели на русский, как же. Вам самому не смешно? Почему-то в своей французской версии они всё оставили, как было. Странно, правда?
А Вам известно, что Всероссийская государственная телекомпания является совладельцем Евроньюс?
http://www.svoboda.org/programs/tv/2004/tv.051704.asp
Вот что в российских блогах можно прочитать:
В ответ на:
На прошлой неделе Всероссийская государственная телерадиокомпания официально стала владельцем 16 процентов акций "Евроньюс". "Евроньюс" - круглосуточный информационный канал, европейский ответ "CNN", вещает одиннадцать лет на семи европейских языках и управляется международным консорциумом, в который входят 20 общественных телекомпаний стран Европы. Третий год работает русскоязычная версия "Евроньюс", в утренние и ночные часы в эфире канала "Культура", круглосуточно - через спутник и кабельные сети в некоторых регионах страны и за рубежом. Купив 16 процентов акций "Евроньюс" Россия вошла в число наиболее влиятельных стран Европы, участвующих в работе компании.
Больше всего бесит то что я не могу попасть на англоязычный сайт этого телеканала. Такое впечатление что нас отправляют на русскую версию принудительно (по ИП-адресу). Вот смотрите сами: http://www.euronews.net
На прошлой неделе Всероссийская государственная телерадиокомпания официально стала владельцем 16 процентов акций "Евроньюс". "Евроньюс" - круглосуточный информационный канал, европейский ответ "CNN", вещает одиннадцать лет на семи европейских языках и управляется международным консорциумом, в который входят 20 общественных телекомпаний стран Европы. Третий год работает русскоязычная версия "Евроньюс", в утренние и ночные часы в эфире канала "Культура", круглосуточно - через спутник и кабельные сети в некоторых регионах страны и за рубежом. Купив 16 процентов акций "Евроньюс" Россия вошла в число наиболее влиятельных стран Европы, участвующих в работе компании.
Больше всего бесит то что я не могу попасть на англоязычный сайт этого телеканала. Такое впечатление что нас отправляют на русскую версию принудительно (по ИП-адресу). Вот смотрите сами: http://www.euronews.net
http://vitaliy-fadeyev.livejournal.com/68898.html
В ответ на:
Нам, немцам, один текст, на Россию - другой, подправленный под тамошний вкус?
И что ж там сказал Шеварнадзе на самом деле? Кому доверять то, если один и тот же источик даёт различную информацию?
Нам, немцам, один текст, на Россию - другой, подправленный под тамошний вкус?
И что ж там сказал Шеварнадзе на самом деле? Кому доверять то, если один и тот же источик даёт различную информацию?
И не только немцам - всему миру, понимающему на иностранных (немецком, английском, испанском и французском) одна оригинальная версия, а россиянам - удобоваримый перевод. Всё как в самые лучшие времена. А доверять нужно всегда оригиналу. По-моему, это ясно, как день.
If you can read this, thank your teacher.