Вход на сайт
Прозрение
5502 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ gau 16.11.08 00:37, Последний раз изменено 16.11.08 01:31 (nblens)
Обратитесь к представителям Шеварнадзе, а лучше к нему самому. Я, как и Вы, и ВиКо, и ноль и другие читаю газеты. А в них чего только не напишут - и за, и против.
Так что до прозрения ещё очень далеко.
Кстати, документ, ссылочку на который ALSEID дал, уже почему-то из сети убрали.
А вот и оригинал интервью (прошу простить, что опять на английском):
www.euronews.net/en/article/14/11/2008/edouard-schevardnadze-russia-has-s...
Вот тот же текст на немецком
www.euronews.net/de/article/14/11/2008/edouard-schevardnadze-russia-has-s...
А это так называемый "перевод" на русской версии того же сайта Евроньюс:
www.euronews.net/ru/article/14/11/2008/edouard-schevardnadze-russia-has-s...
Так что до прозрения ещё очень далеко.
Кстати, документ, ссылочку на который ALSEID дал, уже почему-то из сети убрали.
А вот и оригинал интервью (прошу простить, что опять на английском):
В ответ на:
Schevardnadze:
Of course, there was aggression.
But it is vital to know who took the first step.
The United States are claiming that they had advised the Georgian President not to enter Tskhinvali, I think it was Condoleeza Rice.
Perhaps the occupation of Georgia would have happened anyway, but we gave Russia a reason. As far as I know, because I am not in touch with the government, Russia put out information to the Georgians that there were no Russian troops in Tskhinvali and the Roki Tunnel which connects Georgia with South Ossetia and the North Caucasus.
Schevardnadze:
Of course, there was aggression.
But it is vital to know who took the first step.
The United States are claiming that they had advised the Georgian President not to enter Tskhinvali, I think it was Condoleeza Rice.
Perhaps the occupation of Georgia would have happened anyway, but we gave Russia a reason. As far as I know, because I am not in touch with the government, Russia put out information to the Georgians that there were no Russian troops in Tskhinvali and the Roki Tunnel which connects Georgia with South Ossetia and the North Caucasus.
www.euronews.net/en/article/14/11/2008/edouard-schevardnadze-russia-has-s...
Вот тот же текст на немецком
В ответ на:
Schewardnadse:
Natürlich hat dort ein Akt der Aggression stattgefunden. Es ist aber wichtig zu wissen, wer den ersten Schritt gemacht hat! Die USA behaupten sie hätten Präsident Saakaschwili empfohlen nicht in Zchinwali einzumarschieren. Ich glaube, es waren Condoleezza Rice und ihr Kollegen. Aber das spielt jetzt auch keine Rolle mehr. Der Einmarsch Russlands in Georgiens hätte so oder so stattgefunden. Wir haben Russland erst den Grund geliefert. Was meinen Wissensstand betrift, ich stehe nicht in Verbindung mit der Regierung, hat Russland Falschinformationen in Georgien gestreut, dass es in Tskhinvali und im Roki-Tunnel, der Georgien mit Südossetien und den Nord-Kaukasus verbindet, keine russischen Truppen gibt.
Schewardnadse:
Natürlich hat dort ein Akt der Aggression stattgefunden. Es ist aber wichtig zu wissen, wer den ersten Schritt gemacht hat! Die USA behaupten sie hätten Präsident Saakaschwili empfohlen nicht in Zchinwali einzumarschieren. Ich glaube, es waren Condoleezza Rice und ihr Kollegen. Aber das spielt jetzt auch keine Rolle mehr. Der Einmarsch Russlands in Georgiens hätte so oder so stattgefunden. Wir haben Russland erst den Grund geliefert. Was meinen Wissensstand betrift, ich stehe nicht in Verbindung mit der Regierung, hat Russland Falschinformationen in Georgien gestreut, dass es in Tskhinvali und im Roki-Tunnel, der Georgien mit Südossetien und den Nord-Kaukasus verbindet, keine russischen Truppen gibt.
www.euronews.net/de/article/14/11/2008/edouard-schevardnadze-russia-has-s...
А это так называемый "перевод" на русской версии того же сайта Евроньюс:
В ответ на:
Шеварнадзе: Конечно, агрессия имела место. Но крайне важно знать - кто же сделал первый шаг? Соединенные Штаты утверждают, что они не советовали Тбилиси входить в Цхинвали. Думаю, что об этом говорили и Кондилиза Райс, и Фридман, да и другие деятели. Быть может, оккупации Грузии и не было бы, но мы дали России повод. Я в общем-то отошел от дел, с властями не контактирую, но, насколько я знаю, ни в Цхинавли, ни в Рокском туннеле, соединяющем Грузию с Южной Осетией и Северным Кавказом, российских войск не было.
Шеварнадзе: Конечно, агрессия имела место. Но крайне важно знать - кто же сделал первый шаг? Соединенные Штаты утверждают, что они не советовали Тбилиси входить в Цхинвали. Думаю, что об этом говорили и Кондилиза Райс, и Фридман, да и другие деятели. Быть может, оккупации Грузии и не было бы, но мы дали России повод. Я в общем-то отошел от дел, с властями не контактирую, но, насколько я знаю, ни в Цхинавли, ни в Рокском туннеле, соединяющем Грузию с Южной Осетией и Северным Кавказом, российских войск не было.
www.euronews.net/ru/article/14/11/2008/edouard-schevardnadze-russia-has-s...
If you can read this, thank your teacher.