Прозрение

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дискуссионный Клуб

5502 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

11.11.08 19:57

Re: Прозрение

nblens домомучительница со стажем

в ответ ВиКо 11.11.08 18:28

В ответ на:

По поводу правильности перевода (Антон Беспалов , ИноСМИ.Ru) был бы благодарен получить "экспертное заключение" от форумчан, читающих В.Шекспира в оригинале.

Это перевод именно оригинальной статьи в NYT, а ноль приводил статью, в которой 2/3 информации отсутствовало.
Фацит статьи - последнее высказывание официального представителя ОБСЕ Марты Фримен, что "мониторинг, проведенный в отдельных районах в определенное время, не может рассматриваться изолированно в качестве основы для всеобъемлющих выводов'." Так что ноль явно поторопился.

И это мнение ему высказали участники дискуссии. Но, к сожалению, его это не устроило.

If you can read this, thank your teacher.

Перейти на